1
00:00:12,375 --> 00:00:13,709
OPERADOR TELEFÓNICO:
<i>¿A dónde puedo dirigir su llamada?</i>

2
00:00:13,792 --> 00:00:15,291
<i>-¿Corea del Sur?</i>
-ÁTICO: Sí.

3
00:00:15,709 --> 00:00:17,083
(MUJER HABLA COREANO POR TELÉFONO)

4
00:00:17,542 --> 00:00:18,959
MUJER:
<i>¿Tic? ¿Eres tú?</i>

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
<i>¿Fuiste a casa?</i>

6
00:00:21,417 --> 00:00:22,583
<i>No deberías haberlo hecho.</i>

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,125
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

8
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
CHRISTINA BRAITHWHITE:
<i>No entendiste bien</i>
<i>La invitación de William.</i>

9
00:00:28,792 --> 00:00:30,041
<i>No era sólo ser blanco.</i>

10
00:00:30,875 --> 00:00:33,792
<i>Fue una invitación</i>
<i>a la libertad absoluta.</i>

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
<i>Esa es la moneda de la magia.</i>

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,458
(Gritos ahogados)

13
00:00:39,083 --> 00:00:40,208
ÁTICO:
<i>Algo pasó en la guerra.</i>

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
habia una chica
cuando estuve en Corea.

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,500
LETI:
<i>¿La amabas?</i>

16
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
ÁTICO:
<i>Terminó de una manera extraña.</i>

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,959
ÁTICO:
Esto es especial.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,417
-MUJER: <i>¿Ahora me crees?</i>
-¿Cómo supiste eso? Maldita sea.

19
00:00:56,250 --> 00:00:57,959
MUJER:
<i>Deberías haberme escuchado.</i>

20
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
(TONO DE MARCACIÓN)

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
[Drones estáticos de TV]

23
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
[tono brillante]

24
00:01:06,959 --> 00:01:08,375
<i>todos: ♪ El olor</i>
<i>de madreselva ♪</i>

25
00:01:08,458 --> 00:01:10,333
<i>♪ Me encantó ♪</i>

26
00:01:10,417 --> 00:01:13,709
<i>♪ Intenté cantar</i>
<i>pero no podía chillar ♪</i>

27
00:01:13,792 --> 00:01:17,500
<i>♪ De hecho, me sentí tan bien</i>
<i>Ni siquiera podía hablar ♪</i>

28
00:01:17,583 --> 00:01:20,917
<i>♪ Zumbido, zumbido, zumbido</i>
<i>sonó el timbre ♪</i>

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
<i>♪ Hora de desembarcar todos ♪</i>
[pareja gimiendo]

30
00:01:24,333 --> 00:01:27,083
<i>♪ Golpe, golpe, golpe</i>
<i>se me conmovió el corazón ♪</i>

31
00:01:27,166 --> 00:01:29,959
<i>♪ Mientras nos deslizamos</i>
<i>por el lago Huntington ♪</i>

32
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
[pareja hablando coreano]

33
00:01:37,875 --> 00:01:40,917
<i>todos: ♪ Mientras nos bajábamos</i>
<i>en Huntington Park ♪</i>

34
00:01:41,000 --> 00:01:46,709
<i>♪ Mientras nos bajábamos</i>
<i>en Huntington Park ♪</i>

35
00:01:46,792 --> 00:01:53,792
<i>♪ ♪</i>

36
00:01:56,250 --> 00:01:57,959
- ♪ Con mi
cuello alto almidonado ♪

37
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
♪ Y mis zapatos altos ♪

38
00:01:59,834 --> 00:02:02,709
♪ Y mi cabello
amontonados sobre mi cabeza ♪

39
00:02:02,792 --> 00:02:06,458
♪ Me fui a perder un jolly
hora en el tranvía ♪

40
00:02:06,542 --> 00:02:09,458
♪ Y perdí mi corazón en su lugar ♪

41
00:02:09,542 --> 00:02:13,125
♪ Con su derbi marrón claro
y su corbata verde brillante ♪

42
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
♪ Él era bastante
el mas guapo de los hombres ♪

43
00:02:16,542 --> 00:02:19,458
♪ comencé a yenes,
entonces conté hasta diez ♪

44
00:02:19,542 --> 00:02:23,834
♪ Luego conté hasta diez de nuevo ♪

45
00:02:23,917 --> 00:02:27,291
<i>♪ ♪</i>

46
00:02:27,375 --> 00:02:30,125
<i>- ♪ Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico</i>
<i>fue el tranvía ♪</i>

47
00:02:30,208 --> 00:02:33,458
<i>♪ Ding, ding, ding</i>
<i>sonó la campana ♪</i>

48
00:02:33,542 --> 00:02:36,500
<i>[música espeluznante]</i>

49
00:02:36,583 --> 00:02:43,542
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:49,667 --> 00:02:52,542
- [tarareando "La canción del tranvía"]

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,542
<i>[misterioso</i>
<i>música de cuerdas pulsadas]</i>

52
00:02:55,625 --> 00:02:58,834
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:58,917 --> 00:03:02,208
[platos ruidosamente]

54
00:03:02,291 --> 00:03:09,250
<i>♪ ♪</i>

55
00:03:16,375 --> 00:03:19,375
- [habla coreano]

56
00:03:30,959 --> 00:03:32,667
- Mmm.

57
00:03:34,291 --> 00:03:36,458
[jadeos]

58
00:03:40,792 --> 00:03:43,792
- [habla coreano]

59
00:04:01,625 --> 00:04:04,542
<i>[música suave y dramática]</i>

60
00:04:36,792 --> 00:04:41,291
<i>♪ ♪</i>

61
00:04:41,375 --> 00:04:44,333
[instructor que habla coreano]

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
[todos conversando en coreano]

63
00:05:06,875 --> 00:05:08,208
- [risas]

64
00:06:08,542 --> 00:06:11,625
<i>[música peculiar]</i>

65
00:06:11,709 --> 00:06:13,500
<i>♪ ♪</i>

66
00:06:13,583 --> 00:06:15,250
[suena la campana]

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
[charla confusa]

68
00:06:17,291 --> 00:06:20,291
[anfitrión que habla coreano]

69
00:06:24,458 --> 00:06:26,542
- Debajo
este exterior remilgado,

70
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
hay profundidades de emoción,

71
00:06:27,959 --> 00:06:29,834
anhelos románticos.

72
00:06:29,917 --> 00:06:33,166
<i>♪ ♪</i>

73
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[suena la campana]

74
00:07:46,333 --> 00:07:53,333
<i>♪ ♪</i>

75
00:09:22,166 --> 00:09:25,083
<i>[música suave]</i>

76
00:09:33,000 --> 00:09:39,875
<i>♪ ♪</i>

77
00:09:39,959 --> 00:09:42,875
<i>["Bésame Mucho" suena]</i>

78
00:09:42,959 --> 00:09:44,083
- Young-ja Unni.

79
00:09:44,166 --> 00:09:47,083
- [cantando en español
y coreano]

80
00:09:47,166 --> 00:09:54,166
<i>♪ ♪</i>

81
00:10:15,417 --> 00:10:18,291
<i>[música premonitoria]</i>

82
00:10:18,375 --> 00:10:25,375
<i>♪ ♪</i>

83
00:10:31,250 --> 00:10:34,166
[continúa cantando
en español y coreano]

84
00:10:34,250 --> 00:10:41,250
<i>♪ ♪</i>

85
00:11:02,542 --> 00:11:05,500
<i>[música suave y dramática]</i>

86
00:11:05,583 --> 00:11:12,583
<i>♪ ♪</i>

87
00:12:30,583 --> 00:12:35,291
- [respirando pesadamente]

88
00:12:35,375 --> 00:12:38,375
- [gruñidos]

89
00:12:40,792 --> 00:12:44,750
- [respirando pesadamente]

90
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
- [gruñidos]

91
00:12:49,959 --> 00:12:52,667
<i>♪ ♪</i>

92
00:12:53,667 --> 00:12:56,583
<i>[música espeluznante]</i>

93
00:12:56,667 --> 00:13:03,375
<i>♪ ♪</i>

94
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
<i>[música siniestra]</i>

95
00:13:06,458 --> 00:13:11,542
<i>♪ ♪</i>

96
00:13:11,625 --> 00:13:14,917
[gritando]

97
00:13:15,000 --> 00:13:21,333
<i>♪ ♪</i>

98
00:13:21,417 --> 00:13:22,834
[grita]

99
00:13:22,917 --> 00:13:25,250
<i>♪ ♪</i>

100
00:13:25,333 --> 00:13:28,667
[gritando]

101
00:13:28,750 --> 00:13:35,709
<i>♪ ♪</i>

102
00:13:36,750 --> 00:13:39,625
[jadeando]

103
00:13:39,709 --> 00:13:46,709
<i>♪ ♪</i>

104
00:13:49,417 --> 00:13:52,417
<i>[silbido]</i>

105
00:13:53,709 --> 00:13:54,625
[bebé arrulla]

106
00:13:54,709 --> 00:13:57,709
¡Ya-ho!

107
00:13:57,792 --> 00:14:00,667
<i>♪ ♪</i>

108
00:14:00,750 --> 00:14:04,959
- ¡Ya-ho!

109
00:14:05,041 --> 00:14:08,625
[respirando pesadamente]

110
00:14:08,709 --> 00:14:14,750
<i>♪ ♪</i>

111
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
<i>[música orquestal arrolladora</i>
<i>jugando]</i>

112
00:14:59,458 --> 00:15:01,166
<i>[león ruge]</i>

113
00:15:01,250 --> 00:15:05,667
<i>♪ ♪</i>

114
00:15:05,750 --> 00:15:08,667
<i>todos: ♪ En tu gorro de Pascua ♪</i>

115
00:15:08,750 --> 00:15:10,375
<i>♪ Con todos los lujos</i>
<i>sobre ello ♪</i>

116
00:15:10,458 --> 00:15:12,250
[ruido bajo]

117
00:15:12,333 --> 00:15:16,709
[gente clamando]

118
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
<i>[música tensa]</i>

119
00:15:19,875 --> 00:15:25,083
<i>♪ ♪</i>

120
00:15:25,166 --> 00:15:26,625
- No hay nada que temer.

121
00:15:26,709 --> 00:15:28,583
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

122
00:15:28,667 --> 00:15:31,208
- Estados Unidos está aquí
para luchar por tu libertad.

123
00:15:31,291 --> 00:15:33,917
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

124
00:15:34,000 --> 00:15:35,458
- No te alarmes.

125
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

126
00:15:36,959 --> 00:15:38,041
- No hay nada que temer.

127
00:15:38,125 --> 00:15:40,875
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

128
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
- Estados Unidos está aquí
para luchar por tu libertad.

129
00:15:43,625 --> 00:15:47,333
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

130
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
- No te alarmes.

131
00:15:48,834 --> 00:15:50,041
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

132
00:15:50,125 --> 00:15:52,875
- Estados Unidos está aquí
para luchar por tu libertad.

133
00:15:52,959 --> 00:15:55,333
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

134
00:15:55,417 --> 00:15:57,208
- No te alarmes.

135
00:15:57,291 --> 00:15:58,625
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

136
00:15:58,709 --> 00:16:00,000
- No hay nada que temer.

137
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
<i>- [traduciendo al coreano</i>
<i>por altavoz]</i>

138
00:16:02,417 --> 00:16:05,542
- Estados Unidos está aquí
para luchar por tu libertad.

139
00:18:40,375 --> 00:18:43,291
<i>[música tensa]</i>

140
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
<i>♪ ♪</i>

141
00:18:46,834 --> 00:18:50,041
[gente gritando y chillando]

142
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
- Aléjate de mí,
¡Maldita sea!

143
00:18:54,667 --> 00:18:57,709
Dios, estas perras con cremallera
¡Me van a cortar la pierna!

144
00:18:58,542 --> 00:19:00,417
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

145
00:19:01,542 --> 00:19:03,875
[gritos]
- [jadeos]

146
00:19:08,208 --> 00:19:09,750
- [gritos]

147
00:19:09,834 --> 00:19:12,792
- [respirando pesadamente]

148
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
<i>[música suave y dramática]</i>

149
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
[el hombre grita]

150
00:19:34,291 --> 00:19:41,291
<i>♪ ♪</i>

151
00:21:11,375 --> 00:21:13,709
[motor retumbando,
gente gritando]

152
00:21:27,625 --> 00:21:31,041
<i>[música tensa]</i>

153
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
<i>♪ ♪</i>

154
00:21:32,208 --> 00:21:33,166
- [jadeos]

155
00:21:33,250 --> 00:21:36,166
[multitud cantando en coreano]

156
00:21:36,250 --> 00:21:41,709
<i>♪ ♪</i>

157
00:21:46,583 --> 00:21:49,500
<i>[música suave y dramática]</i>

158
00:25:39,750 --> 00:25:46,417
<i>♪ ♪</i>

159
00:25:46,500 --> 00:25:48,959
- [cantando en coreano]

160
00:26:49,542 --> 00:26:56,417
<i>♪ ♪</i>

161
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
[charla confusa]

162
00:27:10,208 --> 00:27:11,333
[los frenos chirrían]

163
00:27:11,417 --> 00:27:13,750
- Está bien,
sáquelo de la parte trasera.

164
00:27:15,500 --> 00:27:18,417
- [gritando en coreano]

165
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
- Vámonos.
Vamos.

166
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
- ¡Vamos!

167
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Joder, de rodillas.

168
00:27:23,667 --> 00:27:25,750
- [gritando en coreano]

169
00:27:30,709 --> 00:27:33,458
- Se está filtrando información.
fuera de tu hospital

170
00:27:33,542 --> 00:27:34,959
a las manos
de cerdos comunistas.

171
00:27:35,041 --> 00:27:38,208
- [traduciendo en coreano]

172
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
- Hemos interceptado
comunicaciones

173
00:27:43,375 --> 00:27:47,125
en múltiples ocasiones
entre las 16.00 y las 17.00 horas.

174
00:27:47,208 --> 00:27:49,750
- [traduciendo en coreano]

175
00:27:52,083 --> 00:27:54,208
- Lo que hace que sea este cambio.

176
00:27:54,291 --> 00:27:57,041
<i>[música tensa]</i>

177
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
Una de ustedes enfermeras
Es un espía comunista.

178
00:27:59,083 --> 00:28:01,792
- [traduciendo en coreano]

179
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
- ¿Quién de ustedes es?

180
00:28:03,083 --> 00:28:04,792
- [traduciendo en coreano]

181
00:28:04,875 --> 00:28:05,959
- ¿Eres tú?

182
00:28:06,041 --> 00:28:07,208
- [jadeando]

183
00:28:07,291 --> 00:28:10,333
<i>♪ ♪</i>

184
00:28:10,417 --> 00:28:12,583
[disparo]
[todos jadean]

185
00:28:12,667 --> 00:28:14,375
- Oh, las conozco perras.
hablar Inglés.

186
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
<i>[timbre agudo]</i>
- [jadeos]

187
00:28:16,583 --> 00:28:19,000
- Puedo hacer esta mierda todo el día.

188
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
Todo el puto día.

189
00:28:20,625 --> 00:28:27,500
<i>♪ ♪</i>

190
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
- [quejidos]

191
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[clics de pistola]

192
00:28:31,750 --> 00:28:32,834
- Joder.

193
00:28:32,917 --> 00:28:34,208
Privado.

194
00:28:34,291 --> 00:28:37,250
<i>[música de suspenso]</i>

195
00:28:37,333 --> 00:28:42,041
<i>♪ ♪</i>

196
00:28:42,125 --> 00:28:44,083
[disparo]
[todos jadean]

197
00:28:45,834 --> 00:28:48,583
¿Quién de ustedes es un maldito espía?

198
00:28:51,000 --> 00:28:52,959
¿Quién es?

199
00:28:55,583 --> 00:28:57,125
- ¡Soy yo!

200
00:28:58,125 --> 00:29:00,375
Yo soy el espía.

201
00:29:00,458 --> 00:29:03,000
<i>♪ ♪</i>

202
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
- ¡Joven-ja!

203
00:29:05,125 --> 00:29:07,000
¡Joven-ja Unni!
¡Joven-ja!

204
00:29:07,083 --> 00:29:08,542
- Levántala.

205
00:29:08,625 --> 00:29:10,709
- Young-ja.
Young-ja Unni.

206
00:29:10,792 --> 00:29:12,166
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

207
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
¡Espera, por favor!
¡Esperar! ¡Esperar!

208
00:29:14,375 --> 00:29:15,709
¡Por favor!

209
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar!

210
00:29:18,041 --> 00:29:22,083
<i>♪ ♪</i>

211
00:29:22,166 --> 00:29:25,458
[respirando pesadamente]

212
00:29:25,542 --> 00:29:27,750
<i>♪ ♪</i>

213
00:29:27,834 --> 00:29:29,125
- Vuelve a tu camión.
Vamos.

214
00:29:29,208 --> 00:29:30,750
¡Vamos!

215
00:29:30,834 --> 00:29:32,208
¡Levantarse!
¡Vamos!

216
00:29:32,291 --> 00:29:33,208
- Vamos.

217
00:29:33,291 --> 00:29:34,458
Vamos.
Al camión.

218
00:29:34,542 --> 00:29:36,458
Levantarse. Levantarse.
Vamos.

219
00:29:36,542 --> 00:29:42,750
<i>♪ ♪</i>

220
00:29:42,834 --> 00:29:45,834
[charla confusa]

221
00:29:50,166 --> 00:29:54,041
[motor a reacción rugiendo,
trueno retumbante]

222
00:30:00,208 --> 00:30:03,083
[golpeteo de la lluvia]

223
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
[hombre gritando]

224
00:30:13,834 --> 00:30:15,875
- [gritos]

225
00:30:18,417 --> 00:30:21,333
<i>[música siniestra]</i>

226
00:30:21,417 --> 00:30:28,417
<i>♪ ♪</i>

227
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
<i>[música de suspenso]</i>

228
00:30:38,625 --> 00:30:45,625
<i>♪ ♪</i>

229
00:30:48,917 --> 00:30:51,917
[respirando pesadamente]

230
00:30:54,542 --> 00:31:01,542
<i>♪ ♪</i>

231
00:31:09,917 --> 00:31:12,917
<i>[música suave y dramática]</i>

232
00:31:18,667 --> 00:31:20,709
[trueno retumbante]

233
00:31:20,792 --> 00:31:23,750
<i>[música inquietante]</i>

234
00:31:23,834 --> 00:31:28,834
<i>♪ ♪</i>

235
00:31:28,917 --> 00:31:30,250
- [gruñidos]

236
00:31:30,333 --> 00:31:37,291
<i>♪ ♪</i>

237
00:31:49,125 --> 00:31:51,542
[vasos chocan]

238
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
[gruñidos]

239
00:31:52,667 --> 00:31:54,375
[jadeos]

240
00:31:54,458 --> 00:31:57,417
<i>[música dramática]</i>

241
00:31:57,500 --> 00:32:01,458
<i>♪ ♪</i>

242
00:32:01,542 --> 00:32:04,458
[sollozando]

243
00:32:37,291 --> 00:32:44,333
<i>♪ ♪</i>

244
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Tengo que voltear tu cama.

245
00:33:05,667 --> 00:33:06,875
- [gruñidos]

246
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- No tienes que hacer eso.
- Por favor.

247
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
Necesito algo que hacer.

248
00:33:39,083 --> 00:33:40,250
[gruñidos]

249
00:33:47,417 --> 00:33:48,583
¿Puedes hacerme un favor?

250
00:33:50,458 --> 00:33:51,917
- ¿Qué es?

251
00:33:53,750 --> 00:33:55,959
- ¿Puedes leerme esto?

252
00:33:56,041 --> 00:33:58,875
mis lentes se rompieron
en el bombardeo.

253
00:33:58,959 --> 00:34:04,542
<i>♪ ♪</i>

254
00:34:04,625 --> 00:34:06,959
Sólo me quedan unos pocos capítulos.

255
00:34:08,917 --> 00:34:12,208
- Edmond se venga
sobre Fernand en una pelea con espadas.

256
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Se enfrenta a Villefort

257
00:34:13,834 --> 00:34:16,375
mientras se defiende
en juicio.

258
00:34:16,458 --> 00:34:19,875
Reaviva su romance
con Mercedes.

259
00:34:19,959 --> 00:34:21,834
Así termina.

260
00:34:24,291 --> 00:34:25,417
- ¿Leíste esto?

261
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
- Premisa interesante
dicho mal.

262
00:34:30,667 --> 00:34:32,083
- ¿Cómo es eso?

263
00:34:32,166 --> 00:34:34,166
- Edmond no debería haberlo hecho
se enteró de la traición

264
00:34:34,250 --> 00:34:35,917
tan temprano en la historia.

265
00:34:36,959 --> 00:34:39,834
Su relación con Mercédès,
¿Por qué reavivarlo?

266
00:34:39,917 --> 00:34:42,542
le robó
de su giro más interesante.

267
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
¿Qué habría hecho él?
con su vida

268
00:34:44,250 --> 00:34:45,834
¿Cuándo finalmente se te dio una opción?

269
00:34:45,917 --> 00:34:48,875
- Descúbrelo por ti mismo.

270
00:34:48,959 --> 00:34:52,000
Edmond y Mercedes
no terminen juntos.

271
00:34:53,291 --> 00:34:54,417
Pero veo por qué pensaron
ese cambio

272
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
haría
para una mejor película.

273
00:34:56,709 --> 00:35:00,083
<i>[música suave]</i>

274
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
Continúe.

275
00:35:01,709 --> 00:35:03,125
Tienes que leerlo ahora.

276
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- Tengo que tomarme un descanso.

277
00:35:06,542 --> 00:35:13,041
<i>♪ ♪</i>

278
00:35:13,125 --> 00:35:16,375
<i>[música alegre]</i>
[mujeres riendo]

279
00:35:19,458 --> 00:35:21,500
- Oh.
Ji-Ah.

280
00:35:23,250 --> 00:35:25,041
Conoce a mi amigo Sung.

281
00:35:25,667 --> 00:35:28,125
- He visto alguna película nueva.
¿Quieres spoilearnos?

282
00:35:28,208 --> 00:35:30,083
<i>♪ ♪</i>

283
00:35:30,166 --> 00:35:32,458
- le dije
sobre nuestro pequeño debate.

284
00:35:32,542 --> 00:35:36,041
No todo el mundo puede enfrentarse cara a cara
con Alejandro Dumas.

285
00:35:36,750 --> 00:35:39,458
- No he podido mirar
Alguna película últimamente.

286
00:35:39,542 --> 00:35:41,750
El único teatro de la ciudad.
está cerrado.

287
00:35:41,834 --> 00:35:44,000
esperaba ver
"Valores de verano".

288
00:35:45,542 --> 00:35:46,792
pero quien sabe
si volverá

289
00:35:46,875 --> 00:35:48,667
después de la guerra...

290
00:35:51,166 --> 00:35:53,375
¿O si todavía estamos aquí?

291
00:35:54,667 --> 00:35:56,291
- Con todo lo que está pasando,
debe haber sido agradable

292
00:35:56,375 --> 00:35:59,917
para escapar a la oscuridad
durante unas horas.

293
00:36:00,000 --> 00:36:07,000
<i>♪ ♪</i>

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
- ¿Se conocieron ustedes dos?
¿Judy Garland?

295
00:36:14,583 --> 00:36:16,792
[ambos ríen]

296
00:36:17,917 --> 00:36:19,667
- Lo siento, no queremos decir
para reír.

297
00:36:19,750 --> 00:36:22,166
Es simplemente la única manera
conoceríamos a Judy Garland

298
00:36:22,250 --> 00:36:26,166
es si yo fuera su mayordomo
o era su chófer.

299
00:36:26,250 --> 00:36:27,834
- No entiendo.

300
00:36:27,917 --> 00:36:32,125
- En Estados Unidos, la gente de color
son tratados de manera diferente.

301
00:36:32,208 --> 00:36:35,375
Estamos hechos para ser un enemigo
en nuestra propia casa.

302
00:36:35,458 --> 00:36:37,959
- Deberías quedarte en Corea.
después de la guerra,

303
00:36:38,041 --> 00:36:39,834
estar con personas que te respeten.

304
00:36:39,917 --> 00:36:41,500
- En Estados Unidos,
Me llaman gook.

305
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
En Corea,
Me llamo <i>yangnom.</i>

306
00:36:44,083 --> 00:36:46,667
Eso es lo que nadie nunca da.
una mierda para pensar.

307
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
Aquí o allá siempre estaré
visto como un extranjero.

308
00:36:50,542 --> 00:36:51,875
- Entonces ¿por qué peleas?
para un pais

309
00:36:51,959 --> 00:36:53,041
¿Eso no te quiere?

310
00:36:53,125 --> 00:36:54,750
- Me reclutaron.

311
00:36:54,834 --> 00:36:57,166
Si tuviera una opción,
¿Crees que estaría aquí?

312
00:36:57,250 --> 00:37:00,250
Pregúntale.
Su trasero se ofreció voluntario.

313
00:37:00,333 --> 00:37:06,667
<i>♪ ♪</i>

314
00:37:08,792 --> 00:37:12,375
- Fuiste al cine.
para alejarse de todo,

315
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
todos.

316
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Metí la nariz en los libros.

317
00:37:16,125 --> 00:37:18,667
Supongo que llegó a un punto

318
00:37:18,750 --> 00:37:21,750
donde no me pudieron llevar
lo suficientemente lejos.

319
00:37:21,834 --> 00:37:28,834
<i>♪ ♪</i>

320
00:37:32,792 --> 00:37:34,750
- ¿Entonces viniste aquí?

321
00:37:34,834 --> 00:37:40,000
<i>♪ ♪</i>

322
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
- Y ahora volvemos a los libros.

323
00:37:45,875 --> 00:37:48,333
- "El que ha sentido
el dolor más profundo

324
00:37:48,417 --> 00:37:52,542
"es mejor capaz de experimentar
felicidad suprema.

325
00:37:52,625 --> 00:37:55,291
"Debimos haber sentido
que es morir

326
00:37:55,375 --> 00:37:58,667
que podamos apreciar
los placeres de vivir."

327
00:38:00,834 --> 00:38:02,917
¿Por qué elegiste este?

328
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
- Es el favorito de mi padre.

329
00:38:07,333 --> 00:38:11,625
Creo que tal vez porque
Después de años de opresión,

330
00:38:11,709 --> 00:38:13,041
opresión injusta,

331
00:38:13,125 --> 00:38:15,917
Edmond obtiene su dulce venganza.

332
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
no lo sé,
también puede ser

333
00:38:19,500 --> 00:38:21,375
porque esta escrito
por un hombre negro.

334
00:38:24,417 --> 00:38:27,041
- Deberías preguntarle
cual es.

335
00:38:28,709 --> 00:38:30,542
- Ya no hablamos mucho.

336
00:38:34,834 --> 00:38:37,166
- Las cosas son difíciles
con mi madre también.

337
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
Ella desearía que yo fuera alguien
No lo soy.

338
00:38:40,375 --> 00:38:42,291
- Me gusta quién eres.

339
00:38:42,375 --> 00:38:48,000
<i>♪ ♪</i>

340
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
[risas]

341
00:38:52,542 --> 00:38:54,125
toda mi vida,
mi padre ha estado intentando

342
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
para convertirme en alguien
No lo soy.

343
00:38:56,750 --> 00:38:58,041
he ido a mitad de camino
en todo el mundo

344
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
para salir de debajo
su pulgar, y ahora...

345
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
Estando aquí,

346
00:39:08,458 --> 00:39:11,875
esta guerra,

347
00:39:11,959 --> 00:39:14,750
ha hecho mejor su trabajo
de lo que jamás podría imaginar.

348
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
- Tenemos que parar
dejando que su miedo nos moldee.

349
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
- Ese es un buen consejo.

350
00:39:30,291 --> 00:39:32,500
- Es de mi mejor amigo.

351
00:39:33,041 --> 00:39:35,625
- Bueno, me gustaría conocer
este mejor amigo.

352
00:39:35,709 --> 00:39:39,709
<i>♪ ♪</i>

353
00:39:39,792 --> 00:39:41,875
Obtenga más consejos.

354
00:39:41,959 --> 00:39:48,959
<i>♪ ♪</i>

355
00:39:51,125 --> 00:39:55,041
- "Vive, entonces,

356
00:39:55,125 --> 00:39:58,166
"y sé feliz,

357
00:39:58,250 --> 00:40:01,667
"hijos amados de mi corazón,

358
00:40:01,750 --> 00:40:04,583
y nunca olvides eso
hasta el día..."

359
00:40:04,667 --> 00:40:08,041
<i>♪ ♪</i>

360
00:40:08,125 --> 00:40:10,166
[crujido de metal]

361
00:40:10,250 --> 00:40:13,166
[soldados aplaudiendo]

362
00:40:13,250 --> 00:40:18,834
<i>♪ ♪</i>

363
00:40:30,000 --> 00:40:31,959
- [besándose]

364
00:40:32,041 --> 00:40:34,375
- ¡Oye!
- [silbido de lobo]

365
00:40:34,458 --> 00:40:36,125
- Puedes intentarlo con ella.
cuando termine,

366
00:40:36,208 --> 00:40:37,250
si ella puede caminar.

367
00:40:37,333 --> 00:40:39,375
- Sólo asegúrate de que no lo estés
follándote a tu propia hermana.

368
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
[risas]

369
00:40:52,166 --> 00:40:55,083
<i>[música tensa]</i>

370
00:41:20,333 --> 00:41:27,333
<i>♪ ♪</i>

371
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
- ¿Ático?

372
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
[clics ligeros]

373
00:41:34,083 --> 00:41:35,166
¿Ático?

374
00:41:35,250 --> 00:41:36,959
- ¿Sí?

375
00:41:37,041 --> 00:41:39,583
<i>[música suave]</i>

376
00:41:39,667 --> 00:41:42,458
<i>♪ ♪</i>

377
00:41:42,542 --> 00:41:44,750
Judy Garland tiene
algo de competencia.

378
00:41:46,250 --> 00:41:47,959
- Seguro que no.

379
00:41:48,917 --> 00:41:50,291
- [silbatos]

380
00:41:50,375 --> 00:41:53,375
[Zumbido del proyector]

381
00:41:54,917 --> 00:41:57,875
<i>[león rugiendo]</i>
<i>[Se reproduce música occidental alegre]</i>

382
00:41:57,959 --> 00:42:01,458
<i>♪ ♪</i>

383
00:42:01,542 --> 00:42:02,875
- ¿Cómo hiciste esto?

384
00:42:02,959 --> 00:42:04,542
<i>♪ ♪</i>

385
00:42:04,625 --> 00:42:08,375
- Me gustaría llevarme el mérito.
pero era sobre todo mi tío.

386
00:42:08,959 --> 00:42:10,166
- ¿Está en el cine?

387
00:42:10,250 --> 00:42:12,834
- ¿Tío Jorge?
No.

388
00:42:12,917 --> 00:42:15,834
Publica un libro llamado
"La guía de viaje segura para negros",

389
00:42:15,917 --> 00:42:18,000
y él llega a conocer
todo tipo de personas,

390
00:42:18,083 --> 00:42:20,667
viajando por el pais,
recogiendo información para ello.

391
00:42:20,750 --> 00:42:26,250
<i>♪ ♪</i>

392
00:42:26,333 --> 00:42:27,917
Consigamos algunos buenos asientos.

393
00:42:28,000 --> 00:42:35,000
<i>♪ ♪</i>

394
00:42:56,959 --> 00:42:59,542
<i>- ♪ Ahí está el amor ♪</i>

395
00:42:59,625 --> 00:43:04,583
<i>♪ Mis brazos a tu alrededor ♪</i>

396
00:43:04,667 --> 00:43:09,250
<i>♪ Eso también es maravilloso ♪</i>

397
00:43:09,333 --> 00:43:13,792
<i>♪ Me alegro mucho de haberte encontrado ♪</i>

398
00:43:13,875 --> 00:43:18,750
<i>♪ Eres maravilloso ♪</i>

399
00:43:18,834 --> 00:43:21,959
<i>♪ Recuerda ♪</i>

400
00:43:22,041 --> 00:43:23,917
<i>♪ Buscadores, guardianes ♪</i>
- [suspiros]

401
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
- Oye, ¿estás bien?

402
00:43:25,291 --> 00:43:26,750
<i>- ♪ Perdedores, llorones ♪</i>

403
00:43:26,834 --> 00:43:28,583
- Sólo estoy...

404
00:43:28,667 --> 00:43:30,709
Sólo tengo un poco de frío.

405
00:43:30,792 --> 00:43:32,750
pero lo sé
lo que me calentaría.

406
00:43:32,834 --> 00:43:36,250
<i>ambos: ♪ Ahora eres mía ♪</i>

407
00:43:36,333 --> 00:43:43,250
<i>♪ Eres maravilloso ♪</i>

408
00:43:43,333 --> 00:43:46,250
<i>[música misteriosa]</i>

409
00:43:46,333 --> 00:43:53,375
<i>♪ ♪</i>

410
00:44:01,750 --> 00:44:03,583
- Ji-Ah, espera.

411
00:44:05,166 --> 00:44:06,125
Esperar.

412
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
- ¿Qué ocurre?
¿No quieres?

413
00:44:07,417 --> 00:44:08,792
- Sí.
Sí.

414
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Es solo...

415
00:44:14,709 --> 00:44:17,583
Nunca he hecho esto antes.

416
00:44:17,667 --> 00:44:21,917
<i>♪ ♪</i>

417
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
- ¿Eres virgen?

418
00:44:23,834 --> 00:44:30,083
<i>♪ ♪</i>

419
00:44:31,083 --> 00:44:32,000
No lo soy.

420
00:44:32,083 --> 00:44:33,500
- No, eso está... está bien.

421
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
No es por eso--
Yo solo--

422
00:44:35,208 --> 00:44:37,000
Sólo quería decirte,

423
00:44:37,083 --> 00:44:39,667
para ser honesto contigo,
porque...

424
00:44:39,750 --> 00:44:42,333
Ji-Ah,

425
00:44:42,417 --> 00:44:46,500
He hecho... cosas horribles.

426
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
Cosas que he tratado de olvidar.

427
00:44:48,583 --> 00:44:52,583
Y cuando estoy contigo,
eso parece posible.

428
00:44:52,667 --> 00:44:54,375
Es como...

429
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
es como, porque ves
lo bueno que hay en mi,

430
00:44:57,291 --> 00:44:59,834
Sé que está ahí.

431
00:44:59,917 --> 00:45:02,458
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes.

432
00:45:02,542 --> 00:45:09,375
<i>♪ ♪</i>

433
00:45:09,458 --> 00:45:12,417
<i>[música tierna]</i>

434
00:45:12,500 --> 00:45:19,500
<i>♪ ♪</i>

435
00:45:22,959 --> 00:45:25,875
<i>[música tensa]</i>

436
00:45:25,959 --> 00:45:32,959
<i>♪ ♪</i>

437
00:45:46,959 --> 00:45:48,291
- [gemidos]

438
00:45:49,959 --> 00:45:51,333
[jadeos]

439
00:45:53,500 --> 00:45:54,625
Salir.

440
00:45:54,709 --> 00:45:56,417
¡Salir!
¡Ir!

441
00:45:56,500 --> 00:45:57,709
- ¿Qué--
- ¡Fuera!

442
00:47:16,667 --> 00:47:19,458
[charla confusa]

443
00:47:25,125 --> 00:47:27,458
[crujido de metal]

444
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
- Tienes que irte.

445
00:47:31,959 --> 00:47:33,333
Amigos.

446
00:47:33,417 --> 00:47:35,458
- Mataste a mi mejor amigo.

447
00:47:35,542 --> 00:47:38,458
<i>[música dramática]</i>

448
00:47:38,542 --> 00:47:44,125
<i>♪ ♪</i>

449
00:47:45,875 --> 00:47:47,041
Su nombre era Young-ja.

450
00:47:47,125 --> 00:47:48,542
Ella era enfermera.

451
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
Tu unidad disparó a algunos de nosotros.
en el puesto de control,

452
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
Luego se la llevó a rastras.

453
00:47:54,041 --> 00:47:55,500
- ella estaba
un simpatizante comunista.

454
00:47:55,583 --> 00:47:57,000
- ¿Es eso?
¿Qué te dices a ti mismo?

455
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
- Estaba siguiendo órdenes.

456
00:47:58,959 --> 00:48:00,208
Quien sabe cuantas vidas
¿Salvé haciendo lo que hice?

457
00:48:00,291 --> 00:48:01,709
- ¿Eso equilibra?
cuantos has tomado,

458
00:48:01,792 --> 00:48:04,750
los que te mantienen
¿Despierto por la noche y sollozando?

459
00:48:04,834 --> 00:48:07,291
No hay ningún libro para ti
para escapar de lo que has hecho.

460
00:48:08,625 --> 00:48:11,709
- Lo supiste todo este tiempo.
y no dijiste una palabra?

461
00:48:11,792 --> 00:48:13,792
Ji-Ah, hiciste que me importara
para ti.

462
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
¿Qué sucede contigo?
- No me pasa nada.

463
00:48:17,834 --> 00:48:19,125
Eres el monstruo.

464
00:48:20,500 --> 00:48:22,250
- ¿Por qué estás de acuerdo?
¿Quieres salir conmigo entonces?

465
00:48:22,333 --> 00:48:24,458
- Porque yo estaba
voy a matarte.

466
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Pero no lo hice

467
00:48:27,166 --> 00:48:29,875
porque nunca he sentido
de esta manera tampoco.

468
00:48:29,959 --> 00:48:31,166
Mataste a mi mejor amigo.

469
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
y luego dices--

470
00:48:33,083 --> 00:48:34,959
Y luego me salvaste, creo.

471
00:48:36,583 --> 00:48:38,375
La primera vez que te vi
en el hospital,

472
00:48:38,458 --> 00:48:41,083
la ira me atravesó
como un rayo.

473
00:48:41,166 --> 00:48:44,083
<i>[música sombría]</i>

474
00:48:44,166 --> 00:48:45,917
<i>♪ ♪</i>

475
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Y luego todo lo que pude ver
era un asesino.

476
00:48:50,166 --> 00:48:51,875
Y luego te conocí,
y me di cuenta

477
00:48:51,959 --> 00:48:55,000
como esta guerra
te ha destrozado.

478
00:48:57,667 --> 00:49:00,125
ambos hemos hecho
cosas monstruosas,

479
00:49:00,208 --> 00:49:03,542
pero eso no
haznos monstruos.

480
00:49:04,834 --> 00:49:07,500
Podríamos ser la gente
nos vemos el uno en el otro.

481
00:49:08,709 --> 00:49:10,583
Sólo tenemos que elegir ser.

482
00:49:10,667 --> 00:49:17,667
<i>♪ ♪</i>

483
00:49:26,208 --> 00:49:29,125
[película revoloteando]

484
00:49:29,208 --> 00:49:32,166
<i>[música suave]</i>

485
00:49:32,250 --> 00:49:33,792
<i>♪ ♪</i>

486
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
Relájate.

487
00:49:35,667 --> 00:49:36,834
No quiero hacerte daño.

488
00:49:36,917 --> 00:49:43,917
<i>♪ ♪</i>

489
00:49:54,500 --> 00:49:56,083
- [jadeos]

490
00:49:56,166 --> 00:50:03,166
<i>♪ ♪</i>

491
00:50:14,834 --> 00:50:17,709
[jadeando]

492
00:50:17,792 --> 00:50:22,667
<i>♪ ♪</i>

493
00:50:22,750 --> 00:50:24,709
- [susurrando]
¿Estás bien?

494
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
- Sí.

495
00:51:51,834 --> 00:51:54,750
<i>[música dramática]</i>

496
00:51:54,834 --> 00:52:01,834
<i>♪ ♪</i>

497
00:52:03,667 --> 00:52:06,291
[risas]

498
00:52:06,375 --> 00:52:09,333
<i>[música brillante]</i>

499
00:52:09,417 --> 00:52:12,083
<i>♪ ♪</i>

500
00:52:12,166 --> 00:52:14,542
<i>- En lo profundo de la montaña</i>
<i>bosque</i>

501
00:52:14,625 --> 00:52:18,792
vive un espíritu zorro de nueve colas
llamado <i>kumiho.</i>

502
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
El espíritu puede ser convocado.

503
00:52:21,834 --> 00:52:25,125
en el formulario
de una mujer hermosa

504
00:52:25,208 --> 00:52:27,834
para vengar el mal
hecho por hombres.

505
00:52:27,917 --> 00:52:30,834
<i>[música dramática]</i>

506
00:52:30,917 --> 00:52:37,166
<i>♪ ♪</i>

507
00:52:37,250 --> 00:52:39,083
- Ji-Ah, tengo algo.
para decirte.

508
00:52:42,917 --> 00:52:45,917
gané suficientes puntos
para girar hacia afuera.

509
00:52:50,583 --> 00:52:52,375
Puedo irme a casa.

510
00:52:52,458 --> 00:52:59,166
<i>♪ ♪</i>

511
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
- Esas son buenas noticias.

512
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
- Puedo elegir quedarme.

513
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
- No puedo preguntarte
que haga eso por mí.

514
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
Odias esta guerra.

515
00:53:13,625 --> 00:53:20,250
<i>♪ ♪</i>

516
00:53:21,291 --> 00:53:22,375
- Entonces...

517
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
Entonces ven conmigo.
[sollozos]

518
00:53:27,709 --> 00:53:30,834
- Atticus, ahí...

519
00:53:30,917 --> 00:53:32,709
hay tantas cosas
no sabes de mi.

520
00:53:32,792 --> 00:53:35,542
- Ji-Ah, no hay nada.
podrías decirme

521
00:53:35,625 --> 00:53:37,583
eso cambiaría
lo que siento por ti.

522
00:53:37,667 --> 00:53:40,583
<i>[música tierna]</i>

523
00:53:40,667 --> 00:53:47,667
<i>♪ ♪</i>

524
00:54:01,625 --> 00:54:04,750
[ambos gimiendo]

525
00:54:04,834 --> 00:54:11,792
<i>♪ ♪</i>

526
00:54:15,208 --> 00:54:18,125
<i>[música siniestra]</i>

527
00:54:18,208 --> 00:54:24,583
<i>♪ ♪</i>

528
00:54:24,667 --> 00:54:25,917
- [grita]

529
00:54:26,000 --> 00:54:29,208
[gruñidos]
- [jadeando]

530
00:54:29,291 --> 00:54:35,458
<i>♪ ♪</i>

531
00:54:35,542 --> 00:54:39,083
<i>[silbido]</i>

532
00:54:39,166 --> 00:54:40,667
- [grita]

533
00:54:43,500 --> 00:54:47,208
<i>[gritos distorsionados]</i>

534
00:54:47,291 --> 00:54:49,709
<i>♪ ♪</i>

535
00:54:49,792 --> 00:54:51,208
- [jadeos]

536
00:54:51,291 --> 00:54:52,792
[gruñidos]

537
00:54:52,875 --> 00:54:59,917
<i>♪ ♪</i>

538
00:55:07,583 --> 00:55:08,917
- [jadeos]

539
00:55:09,000 --> 00:55:12,500
<i>♪ ♪</i>

540
00:55:12,583 --> 00:55:15,709
[gritos]

541
00:55:17,208 --> 00:55:21,458
- [respirando pesadamente]

542
00:55:21,542 --> 00:55:22,750
- No te vayas a casa.

543
00:55:22,834 --> 00:55:24,333
- ¿Qué acaba de pasar?

544
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
[respirando pesadamente]

545
00:55:26,542 --> 00:55:27,667
- Vas a morir.

546
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
- ¿Qué--

547
00:55:28,834 --> 00:55:30,792
[gruñidos]

548
00:55:32,875 --> 00:55:33,792
¿Qué hiciste?

549
00:55:33,875 --> 00:55:35,625
- No te vayas a casa.
- ¡Quédate atrás!

550
00:55:35,709 --> 00:55:36,625
- Por favor escúchame.

551
00:55:36,709 --> 00:55:38,166
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Por favor! ¡Por favor!

552
00:55:38,250 --> 00:55:41,000
Si vuelves a casa, morirás.
Lo vi.

553
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
- Mantente alejado
de mi parte!

554
00:55:43,583 --> 00:55:45,542
- Esperar. Esperar. Esperar.
Escuchar. ¡Escuche, por favor!

555
00:55:45,625 --> 00:55:48,542
¡Por favor!
Soy un <i>kumiho.</i>

556
00:55:48,625 --> 00:55:55,542
<i>♪ ♪</i>

557
00:55:55,625 --> 00:55:59,166
[sollozos]

558
00:55:59,250 --> 00:56:02,250
[viento aullando]

559
00:56:12,417 --> 00:56:15,291
<i>[música suave y dramática]</i>

560
00:56:15,375 --> 00:56:21,625
<i>♪ ♪</i>

561
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
[sollozando]

562
00:56:35,125 --> 00:56:42,125
<i>♪ ♪</i>

563
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
<i>- Honestamente no entiendo</i>
<i>por qué he sido la víctima</i>

564
00:57:05,500 --> 00:57:06,959
<i>y he sido convertido en la víctima</i>

565
00:57:07,041 --> 00:57:10,917
<i>de tantas falsedades.</i>

566
00:57:11,000 --> 00:57:13,917
<i>Quizás no lo entiendas</i>

567
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
<i>cómo es</i>
<i>recoger un papel</i>

568
00:57:16,375 --> 00:57:20,417
<i>y leer cosas sobre ti</i>
<i>eso no es cierto</i>

569
00:57:20,500 --> 00:57:24,125
<i>leer cosas repugnantes</i>

570
00:57:24,208 --> 00:57:27,208
<i>que no tienen nada que ver</i>
<i>con tu vida</i>

571
00:57:27,291 --> 00:57:29,709
<i>o tú o tu corazón</i>

572
00:57:29,792 --> 00:57:31,208
<i>o tus creencias</i>

573
00:57:31,291 --> 00:57:33,709
<i>o tus amabilidades</i>

574
00:57:33,792 --> 00:57:35,500
<i>o su voluntad.</i>

575
00:57:36,542 --> 00:57:40,959
<i>He pasado años y años</i>
<i>y años</i>

576
00:57:41,041 --> 00:57:43,417
<i>tratando de complacer</i>

577
00:57:43,500 --> 00:57:46,291
<i>a través del canto o la actuación.</i>

578
00:57:46,375 --> 00:57:49,125
<i>No pasa nada</i>
<i>con eso.</i>

579
00:57:49,208 --> 00:57:53,458
<i>Y sin embargo, constantemente</i>
<i>se ha escrito o hablado</i>

580
00:57:53,542 --> 00:57:55,667
<i>por ciertos individuos</i>

581
00:57:55,750 --> 00:57:58,041
<i>como persona no apta.</i>

582
00:57:59,208 --> 00:58:01,667
<i>Bueno, ¿qué clase de personas?</i>
<i>¿lo son?</i>

583
00:58:01,750 --> 00:58:04,291
[viento aullando]

584
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
<i>Son gente muerta.</i>

585
00:58:08,000 --> 00:58:09,625
<i>Pero han intentado matarme</i>
<i>en el camino</i>

586
00:58:09,709 --> 00:58:12,166
<i>y, por Dios, no lo harán.</i>

587
00:58:12,250 --> 00:58:13,417
- Ji-Ah.

588
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
<i>- No lo harán.</i>

589
00:58:15,083 --> 00:58:22,083
<i>♪ ♪</i>

590
00:59:36,917 --> 00:59:39,834
<i>[música premonitoria]</i>

591
00:59:39,917 --> 00:59:46,917
<i>♪ ♪</i>

592
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
<i>["Sinnerman" de Alice Smith]</i>

593
01:00:21,709 --> 01:00:25,625
<i>♪ ♪</i>

594
01:00:25,709 --> 01:00:27,417
<i>- ♪ Oh, Sinnerman ♪</i>

595
01:00:27,500 --> 01:00:29,583
<i>♪ Adónde vas a correr ♪</i>

596
01:00:29,667 --> 01:00:30,875
<i>♪ Hombre pecador ♪</i>

597
01:00:30,959 --> 01:00:32,917
<i>♪ Adónde vas a correr ♪</i>

598
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
<i>♪ Hombre pecador ♪</i>

599
01:00:34,375 --> 01:00:36,667
<i>♪ Adónde vas a correr ♪</i>

600
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
<i>♪ Todo ese día ♪</i>

601
01:00:39,083 --> 01:00:41,166
<i>♪ Bueno, corro hacia la roca ♪</i>

602
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
<i>♪ Por favor escóndeme ♪</i>

603
01:00:42,834 --> 01:00:44,583
<i>♪ Corro hacia la roca ♪</i>

604
01:00:44,667 --> 01:00:46,083
<i>♪ Por favor escóndeme ♪</i>

605
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
<i>♪ Corro hacia la roca ♪</i>

606
01:00:48,083 --> 01:00:50,333
<i>♪ Por favor escóndeme ♪</i>

607
01:00:50,417 --> 01:00:52,792
<i>♪ Todo ese día ♪</i>

608
01:00:52,875 --> 01:00:54,917
<i>♪ Pero la roca gritó ♪</i>

609
01:00:55,000 --> 01:00:56,291
<i>♪ "No puedo esconderte" ♪</i>

610
01:00:56,375 --> 01:00:58,291
<i>♪ La roca gritó ♪</i>

611
01:00:58,375 --> 01:00:59,750
<i>♪ "No puedo esconderte" ♪</i>

612
01:00:59,834 --> 01:01:01,750
<i>♪ La roca gritó ♪</i>

613
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
<i>♪ "No te voy a esconder" ♪</i>

614
01:01:04,083 --> 01:01:06,000
<i>♪ Todo ese día ♪</i>

615
01:01:06,083 --> 01:01:08,792
<i>♪ dije: "Roca ♪</i>

616
01:01:08,875 --> 01:01:11,959
<i>♪ "¿Qué pasa?</i>
<i>contigo, Roca ♪</i>

617
01:01:12,041 --> 01:01:15,333
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>Te necesito, Roca" ♪</i>

618
01:01:15,417 --> 01:01:17,667
<i>♪ El diablo estaba esperando ♪</i>

619
01:01:17,750 --> 01:01:22,000
<i>♪ Todo ese día ♪</i>

620
01:01:25,792 --> 01:01:28,291
<i>♪ Poder ♪</i>

621
01:01:38,583 --> 01:01:42,875
<i>♪ Lloré poder ♪</i>

622
01:01:42,959 --> 01:01:46,417
<i>[nota de retención]</i>

623
01:02:01,000 --> 01:02:03,125
[tono brillante]

624
01:02:05,458 --> 01:02:08,083
HIPPOLYTA FREEMAN: <i>No lo sé</i>
<i>exactamente lo que significa todo</i>

625
01:02:08,959 --> 01:02:10,792
<i>pero Dios, se siente real.</i>

626
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
LETI: <i>Creo que Hipólita</i>
<i>sabe que le mentimos.</i>

627
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
<i>Si ella va a donde</i>
<i>esta cosa la está guiando</i>

628
01:02:17,834 --> 01:02:18,959
<i>ella está en peligro.</i>

629
01:02:22,792 --> 01:02:24,250
Quiero saberlo todo.

630
01:02:25,917 --> 01:02:28,291
Libertad...
Ahora que soy Tisa,

631
01:02:29,458 --> 01:02:32,083
<i>Veo lo que me robaron.</i>

632
01:02:34,166 --> 01:02:35,458
Soy Hipólita.

633
01:02:35,542 --> 01:02:38,500
¡Soy Hipólita!